荆州古城历史文化旅游区位于荆州市中心城区，包括荆州古城墙、荆州博物馆（荆州古城历史文化展览馆）、关帝庙、张居正故居四大核心景区。荆州古城作为国务院首批公布的二十四座历史文化名城之一，亦是中国优秀旅游城市、楚文化的发祥地和三国文化的故里。此地人文景观众多，有目前我国延续时间最长、跨越朝代最多且保存最为完好的古城墙；有展示荆楚历史文化的首批国家一级博物馆——荆州博物馆；还有府庙合一、全国建立最早的关庙；以及被誉为“宰相之杰”，体现荆楚大地钟灵毓秀的代表人物张居正的故居等等，此外还有环荆州古城国家湿地公园之类的自然生态景观。

成都优尼特翻译公司为荆州古城历史文化旅游区提供了英文、日文和韩文等语言标识系统翻译服务。